Les grands espaces américains s’offrent à nous en ce timide début de printemps : bourrasque des vents de plaine, tourbillons des rivières glacées, monceaux de neige à laisser fondre, aridité des canyons, rusticité des montagnes… toujours, dans les romans sélectionnés ci-dessous, l’homme est soumis à une Nature impitoyable ou enchanteresse, et son caractère se façonne en fonction…
Les éditions Gallmeister proposent dans leur collection poche Totem une cascade de titres tous aussi passionnants les uns que les autres pour partir à la découverte d’une Amérique fascinante, noire, rebelle, bien plus souvent anarchiste et écolo qu’on ne le pense, régulièrement soumise à la loi du Talion et la justice soi-même. Entre polars secs et classiques retraduits, western ou cavales comiques, choisir fut un crève-cœur. Une vingtaine des titres de leur catalogue ont par ailleurs été adaptés au cinéma ou en série, tel le méconnu et très fin Rambo, de David Morell ou encore Le Jeu de la dame, de Walter Tevis, tout nouvellement traduit par Jacques Mailhos qui répond à nos questions par ailleurs dans l’entretien du mois (mars 2021). Nous avons choisi de partir à l’abordage du Nature writing dans cette liste, mais en librairie, d’autres titres vous attendent. Consultez également leur catalogue en ligne pour un aperçu complet.
Le nature writing défend toujours, entre les lignes profuses de descriptions de la nature sauvage qui caractérisent ce genre, une vision du monde aussi mystique que rustique, viscéralement attachée à se dévouer à la survie d’un environnement qu’on aborde sans romantisme mais avec un pragmatisme reconnaissant. S’y ajoute la nécessité de le connaître par cœur pour y assurer sa survie propre, en ayant le moins de dépendances possibles avec les organisations civiles et politiques des cités. Parmi ces ouvrages, ceux d’Edward Abbey et Wallace Stegner figurent parmi nos favoris. Mais il y en a tant d’autres ! Bonnes découvertes !
Pendant le mois de mars, pour deux poches Totem achetés, un magnet vous est offert, dans la limite des stocks disponibles. Le catalogue papier peut également vous être prêté ou donné, en fonction des exemplaires qu’il nous reste !
FOCUS SUR EDWARD ABBEY
Irrévérencieux et tumultueux, il est un grand écrivain, culte, du nature writing / voir l’entretien avec Jacques Mailhos son traducteur
Traduit par Gérard Meudal
Sur la foi d’une improbable rumeur, trois hommes partent sur la piste de grizzlys qu’on aurait vus dans les montagnes du Colorado. Un grand récit d’aventures. 272 p – 9 €
Traduit par Jacques Mailhos
À 17 ans, Tracy Petrikoff possède un talent extraordinaire pour la chasse. Elle a un secret, un don hors norme qui lui a été transmis par sa mère et la connecte de façon très particulière aux animaux
mais aussi aux humains… 336 p – 10 €
Traduit par Sophie Aslanides
Pour la dernière fois avant leur divorce, Mack et Vonnie partent camper dans les montagnes du Wyoming.
Sauf que Mack a un objectif caché : retrouver, à l’aide d’un faible signal GPS, une mystérieuse balise… 224 p – 9,20 €
Une nouvelle traduction de Jacques Mailhos
Quatre jeunes cadres urbains décident de s’offrir une virée en canoë sur une rivière de Géorgie vouée à disparaître sous un lac artifi ciel. Mais la nature sauvage, pour sembler idyllique, peut aussi cacher la bestialité des hommes…288 p – 10,50 €
Traduit par Juliane Nivelt
Madeline, adolescente un peu sauvage, observe à travers ses jumelles cette famille qui emménage sur la rive opposée du lac. Un couple et leur enfant dont la vie aisée semble si différente de la sienne. Bientôt, alors que le père travaille au loin, la jeune mère propose à Madeline de s’occuper du garçon, de passer avec lui ses après-midi, puis de partager leurs repas… 304 p – 9,40 €
Traduit par Denis Lagae-Devoldère
Au cœur des montagnes Rocheuses, un jeune homme s’apprête à passer l’hiver en solitaire pour surveiller des œufs de saumon. Chaque jour, une nouvelle aventure l’attend… 256 p – 9,80 €
Traduit par Jacques Mailhos
De courts et charmants récits non sur la pêche, mais sur l’art subtil de la pêche à la mouche, dont seul le zen approche (parfois) la délicatesse et la profondeur philosophique. 240 p – 10 €
Traduit par François Happe
En mission secrète, le capitaine Wynne entraîne une équipe de cavaliers rompus aux situations extrêmes au cœur des montagnes afghanes…320 p – 9,50 €
Traduit par Camille Fort-Cantoni
Pendant vingt-cinq ans, John Haines a vécu dans une cabane isolée au cœur des étendues vierges de l’Alaska, menant une existence rude et solitaire de pionnier moderne… 256 p – 9,50 €
Traduit par Josette Chicheportiche
Nell et Eva, 17 et 18 ans, vivent depuis toujours dans leur maison familiale, au cœur de la forêt. Quand la civilisation s’effondre et que leurs parents disparaissent, elles demeurent seules, bien décidées à survivre… 380 p – 9,90 €
Traduit par Jacques Mailhos
Un homme mystérieux arpente inlassablement la Lune, cette “montagne de nulle part” en plein cœur du Nevada. Qui est-il, et surtout… qui est son poursuivant ? Un roman poétique et inclassable. 128 p – 7 €
Traduit par Camille Fort-Cantoni
En partant de la nature pour s’interroger sur l’existence, Kathleen Dean Moore, philosophe et naturaliste, nous offre la plus belle des réponses : l’amour de la vie pour elle-même. Un bain de grand air à l’effet bienfaisant pour explorer l’âme humaine. 192 p – 8,10 €
Traduit par Anatole Pons-Reumaux
Un Kentucky qui ne figure sur aucune carte. Des histoires de familles, d’hommes et de femmes âpres et dignes, à l’image de ce pays où l’on apprend très jeune le sens du mot “survie”. 176 p – 8,30 €
Traduit par Josiane Deschamps
Mes années grizzly est une histoire d’amour, celle d’un homme qui rentre de la guerre dépossédé de son âme, et qu’il va retrouver à travers l’étude et la protection acharnées du plus grand prédateur de la planète. 384 p – 10,40 €
Traduit par Nicole Hibert
Dans un ranch délabré du Wyoming, Einar voit d’un mauvais œil resurgir sa belle-fille Jean, qu’il tient pour responsable de la mort de son fils. Mais il découvre en même temps l’existence de sa petite- fille Griff, 9 ans, qui ne le laisse pas indifférent… 320 p – 9,70 €
Traduit par Anatole Pons-Reumaux
Évoquant les trésors, les mirages et les gens de passage, l’auteur livre ici un témoignage sur un monde qui n’est plus. Mais un monde qui lui a appris à tendre l’oreille au bruit de l’eau des montagnes et à respecter des valeurs héroïques comme la grandeur d’âme et la dignité…208 p – 8,90 €
Traduit par Gisèle Bernier
Ils sont six adolescents à s’être rencontrés dans ce camp de vacances en plein cœur de l’Arizona. Cette nuit-là, alors que tout le monde est endormi, ils ont une mission à accomplir, un acte de bravoure qui prouvera au monde entier leur valeur. Et ils iront jusqu’au bout, quel que soit le prix à payer. 176 p – 8,70 €
Traduit par Laura Derajinski
Préface inédite de François Busnel
À 14 ans, Turtle Alveston arpente les bois de la côte nord de la Californie avec un fusil et un couteau pour seuls compagnons. Mais si le monde extérieurs’ouvre à elle dans toute son immensité, son univers familial est étroit et menaçant : Turtle a grandi seule, sous l’emprise d’un père charismatique et abusif… 480 p – 11,70 €
Traduit par Jacques Mailhos
Les aventures extraordinaires de deux hommes qui s’acharnent à suivre la migration de faucons pèlerin aux commandes d’un vieux Cesna. Un récit d’aventures hors normes sur la poursuite d’un rêve. 480 p – 11,70 €
Traduit par Jacques Mailhos
Un guide de pêche accusé de meurtre doit affronter milices privées, écologistes radicaux et ranchers corrompus afi n de démasquer le vrai coupable. Du sang, de l’humour et les rivières du Montana. 336 p – 9,80 €
Nouvelle traduction de Jacques Mailhos
En 1845, Henry David Thoreau part vivre dans une cabane construite de ses propres mains, au bord de l’étang de Walden, dans le Massachusetts. Là, au fond des bois, il mène pendant deux ans une vie frugale et autosuffisante, qui lui laisse tout loisir de méditer sur le sens de l’existence, la société et le rapport des êtres humains à la Nature. 400 p – 10 €
Traduit par François Happe
Hanté par la guerre de Sécession, Abel Truman, qui vit seul avec son chien, décide d’entamer unultime voyage vers l’est, guidé par ses souvenirs. Attaqué et laissé pour mort, il part sur les traces de ses assaillants à travers les Olympic Mountains menacées par la neige. 368 p – 10,20 €
