Chères lectrices, chers lecteurs,

Tout d’abord, une annonce pratique : la boutique reprend ses horaires habituels, à la faveur du couvre-feu passant de 18h à 19h. Nous vous donnons donc rendez-vous du mardi au samedi, de 9h à 13h et de 15h à 19h !

Ce mois-ci, nous chaussons nos rangers, enfilons nos shorts treillis et plantons un fier chapeau sur nos fronts pour partir à l’assaut des grands espaces américains. En ce moment en effet, les éditions Gallmeister, spécialisées dans la littérature américaine, proposent en partenariat avec notre librairie une opération permettant de mettre leur catalogue de poches en valeur : pour l’achat de deux poches Totem, un marque-page, un magnet de votre choix et un catalogue complet vous sont offerts.

Nous avons décidé, pour vous guider dans cette opération et partager avec vous nos plus belles lectures dans cette lettre, de réduire notre sélection de titres suggérés à la partie ‘Nature writing’ de leur catalogue : c’est la liste du mois. Gageons qu’elle saura vous dépayser, des plaines de l’Ouest aux glaces de l’Alaska, des montagnes du Nouveau-Mexique aux rivières du Montana, en compagnie de personnages attendrissants, taiseux, débrouillards, hors normes.

Parmi eux, le très culte Edward Abbey, qui nous est conté par son traducteur en France : Jacques Mailhos (également traducteur du Jeu de la dame, de Walter Tevis, récemment paru). Il a accepté de répondre à nos questions en exclusivité. C’est l’entretien du mois.

Vous trouverez aussi comme à l’accoutumée nos derniers coups de cœur et notre sélection des nouveautés, des jeux et des activités pour occuper les enfants, de belles cartes de l’espace carterie et des idées cadeaux. Passez nous voir ! Nous avons un peu plus de temps, ces jours-ci, pour passer en votre compagnie un moment de qualité.

Nous vous souhaitons les meilleures découvertes, de tout coeur… sauvage !

Marithé, Héléna et Paméla.

Sommaire de la lettre :

Cliquez sur la rubrique qui vous intéresse pour y accéder directement, puis sur le petit grillon – mascotte de la librairie – à droite de votre écran lorsque vous souhaitez remonter au départ de la lettre. Sinon, déroulez et dégustez simplement cette lettre dans l’ordre ! Bonne lecture.

• Coups de cœur
• Nouveautés
• L’entretien du mois, avec Jacques Mailhos
• La liste du mois : Nature writing, littérature américaine des grands espaces, aux éditions Gallmeister
• Extrait du mois
• Le classique du mois
• Idée cadeau du mois
• Jeu du mois
• Le coin éveil :  pour les tout-petits
• Le coin des apprentis : pédagogie, activités, scolaire
• La carterie
• Témoignages, avis, lectures des clients

Une intrigue fort bien menée, où l’on découvre les rites et la culture amérindienne. Un beau roman noir où les personnages très attachants nous emportent avec addiction. Un grand plaisir de lecture ! Lire la suite

Fusil ou tribunal ? Un septuagénaire et son petit-fils refusent de céder leur ranch à l’Etat. Dans une nature flamboyante, écrasée par le soleil et la poussière du Nouveau-Mexique, le bras de fer s’impose avec les forces de l’ordre…Lire la suite

Au cœur de la montagne, une lecture facile et captivante. Lire la suite

Un livre important sur la condition féminine, qui parlera autant aux ados auquel il est destiné (à partir de 13 ans) qu’aux adultes. Lire la suite

Regorgeant d’images absurdes qui rappellent l’humour british, ces quelques pages, si vous acceptez d’entrer dans leur fantaisie, vous secoueront de rire…  Lire la suite

Un premier roman à couper le souffle, tant le sujet est grave et le récit envoûtant. Lire la suite

Un récit poétique sur le deuil de ses parents, où pudique, ravalée, la peine se mue en lueurs discrètes, fraternelles. Lire la suite

Qu’est-ce que le quotidien d’un commando marine français, du stage de sélection au terrain, à l’heure de la lutte contre le djihadisme ? Haletant et surprenant. Lire la suite

Le texte nous enchante par sa luminosité, sa sensibilité poétique et nous place au-dessus de la dureté des situations qui déroulent le ruban de la vie. Un livre MAGNIFIQUE! Lire la suite

Notre sélection du moment.

Cliquez sur l’image pour accéder à la description de l’éditeur, son format et son prix (identique partout).

Littératures

Focus : petits mais costauds !

Ne vous fiez pas à leur allure : tous les ouvrages de petit format sélectionnés à côté de la caisse sont de taille à affronter les plus grands ! Boris Vian, Buffon, Bioy Casarès, Calet, José Ortega y Gasset, Franz Cumont… menés tambour battant par l’impertinent Alain Schifres, ces petits textes de grands noms ne vous laisseront pas tomber. (Faire défiler les images ci-dessus pour en avoir un aperçu)

Notre sélection en littérature grand format :

Essais – Documents de société

Polar & Imaginaires

Nature- Jardins – Voyages

Vie pratique

Le monde des enfants

Quelques albums en feuilletage ! (faites défiler les images ci-dessous)

Mais aussi, en nouveautés :

Traduction sauvage : entretien avec Jacques Mailhos, traducteur d’Edward Abbey

Jacques Mailhos, né en 1968 en Bretagne, est traducteur littéraire de romans anglophones. Si son nom vous dit quelque chose, cela a sans doute à voir avec le succès que rencontrent, roman après roman, ses succulentes traductions aux Editions Gallmeister, concourant à faire connaître en France un catalogue époustouflant au cœur duquel les ouvrages d’Edward Abbey, depuis Désert solitaire, trônent princièrement, et qui nous intéressent particulièrement ici. En descendant la rivière vient tout juste de paraître, ainsi que la version poche du Feu sur la montagne. On lui doit aussi la traduction du Jeu de la dame, de Walter Tevis (adapté sur Netflix) en librairie ce mois-ci, de Délivrance, de James Dickey, mais aussi de Thoreau, Benjamin Whitmer, Howard McCord, Alan Tennant, Ross Macdonald, dont la série Lew Archer, qui compte 18 volumes, est en cours de retraduction intégrale par ses soins…

En 2012,  les deux plus prestigieux prix de traduction en France, le prix Amédée Pichot de la ville d’Arles et le prix Maurice-Edgar-Coindreau lui sont remis pour sa traduction de Désert solitaire d’Edward Abbey.

*

Il a accepté de répondre à nos questions alors que nous proposons un mois « Nature writing chez Gallmeister », à l’occasion de la mise en avant de leur collection poche Totem. Nous l’en remercions de tout cœur… sauvage !

Les grands espaces américains s’offrent à nous en ce timide début de printemps : bourrasque des vents de plaine, tourbillons des rivières glacées, monceaux de neige à laisser fondre, aridité des canyons, rusticité des montagnes… toujours, dans les romans sélectionnés ci-dessous, l’homme est soumis à une Nature impitoyable ou enchanteresse, et son caractère se façonne en fonction…

Les éditions Gallmeister proposent dans leur collection poche Totem une cascade de titres tous aussi passionnants les uns que les autres pour partir à la découverte d’une Amérique fascinante, noire, rebelle, bien plus souvent anarchiste et écolo qu’on ne le pense, régulièrement soumise à la loi du Talion et la justice soi-même. Entre polars secs et classiques retraduits, western ou cavales comiques, choisir fut un crève-cœur. Une vingtaine des titres de leur catalogue ont par ailleurs été adaptés au cinéma ou en série, tel le méconnu et très fin Rambo, de David Morell ou encore Le Jeu de la dame, de Walter Tevis, tout nouvellement traduit par Jacques Mailhos qui répond à nos questions par ailleurs dans l’entretien du mois (mars 2021). Nous avons choisi de partir à l’abordage du Nature writing dans cette liste, mais en librairie, d’autres titres vous attendent. Consultez également leur catalogue en ligne pour un aperçu complet.

Le nature writing défend toujours, entre les lignes profuses de descriptions de la nature sauvage qui caractérisent ce genre, une vision du monde aussi mystique que rustique, viscéralement attachée à se dévouer à la survie d’un environnement qu’on aborde sans romantisme mais avec un pragmatisme reconnaissant. S’y ajoute la nécessité de le connaître par cœur pour y assurer sa survie propre, en ayant le moins de dépendances possibles avec les organisations civiles et politiques des cités. Parmi ces ouvrages, ceux d’Edward Abbey et Wallace Stegner figurent parmi nos favoris. Mais il y en a tant d’autres ! Bonnes découvertes !

Pendant le mois de mars, pour deux poches Totem achetés, un magnet vous est offert, dans la limite des stocks disponibles. Le catalogue papier peut également vous être prêté ou donné, en fonction des exemplaires qu’il nous reste !

FOCUS SUR EDWARD ABBEY
Irrévérencieux et tumultueux, il est un grand écrivain, culte, du nature writing  / voir l’entretien avec Jacques Mailhos son traducteur

Traduit par Gérard Meudal
Sur la foi d’une improbable rumeur, trois hommes partent sur la piste de grizzlys qu’on aurait vus dans les montagnes du Colorado. Un grand récit d’aventures. 272 p – 9 €

Traduit par Jacques Mailhos
À 17 ans, Tracy Petrikoff possède un talent extraordinaire pour la chasse. Elle a un secret, un don hors norme qui lui a été transmis par sa mère et la connecte de façon très particulière aux animaux
mais aussi aux humains… 336 p – 10 €

Traduit par Sophie Aslanides
Pour la dernière fois avant leur divorce, Mack et Vonnie partent camper dans les montagnes du Wyoming.
Sauf que Mack a un objectif caché : retrouver, à l’aide d’un faible signal GPS, une mystérieuse balise… 224 p – 9,20 €

Une nouvelle traduction de Jacques Mailhos
Quatre jeunes cadres urbains décident de s’offrir une virée en canoë sur une rivière de Géorgie vouée à disparaître sous un lac artifi ciel. Mais la nature sauvage, pour sembler idyllique, peut aussi cacher la bestialité des hommes…288 p – 10,50 €

Traduit par Juliane Nivelt
Madeline, adolescente un peu sauvage, observe à travers ses jumelles cette famille qui emménage sur la rive opposée du lac. Un couple et leur enfant dont la vie aisée semble si différente de la sienne. Bientôt, alors que le père travaille au loin, la jeune mère propose à Madeline de s’occuper du garçon, de passer avec lui ses après-midi, puis de partager leurs repas… 304 p – 9,40 €

Traduit par Denis Lagae-Devoldère
Au cœur des montagnes Rocheuses, un jeune homme s’apprête à passer l’hiver en solitaire pour surveiller des œufs de saumon. Chaque jour, une nouvelle aventure l’attend… 256 p – 9,80 €

Traduit par Jacques Mailhos
De courts et charmants récits non sur la pêche, mais sur l’art subtil de la pêche à la mouche, dont seul le zen approche (parfois) la délicatesse et la profondeur philosophique. 240 p – 10 €

Traduit par François Happe
En mission secrète, le capitaine Wynne entraîne une équipe de cavaliers rompus aux situations extrêmes au cœur des montagnes afghanes…320 p – 9,50 €

Traduit par Camille Fort-Cantoni
Pendant vingt-cinq ans, John Haines a vécu dans une cabane isolée au cœur des étendues vierges de l’Alaska, menant une existence rude et solitaire de pionnier moderne… 256 p – 9,50 €

Traduit par Josette Chicheportiche
Nell et Eva, 17 et 18 ans, vivent depuis toujours dans leur maison familiale, au cœur de la forêt. Quand la civilisation s’effondre et que leurs parents disparaissent, elles demeurent seules, bien décidées à survivre… 380 p – 9,90 €

Traduit par Jacques Mailhos
Un homme mystérieux arpente inlassablement la Lune, cette “montagne de nulle part” en plein cœur du Nevada. Qui est-il, et surtout… qui est son poursuivant ? Un roman poétique et inclassable. 128 p – 7 €

Traduit par Camille Fort-Cantoni
En partant de la nature pour s’interroger sur l’existence, Kathleen Dean Moore, philosophe et naturaliste, nous offre la plus belle des réponses : l’amour de la vie pour elle-même. Un bain de grand air à l’effet bienfaisant pour explorer l’âme humaine. 192 p – 8,10 €

Traduit par Anatole Pons-Reumaux
Un Kentucky qui ne figure sur aucune carte. Des histoires de familles, d’hommes et de femmes âpres et dignes, à l’image de ce pays où l’on apprend très jeune le sens du mot “survie”. 176 p – 8,30 €

Traduit par Josiane Deschamps
Mes années grizzly est une histoire d’amour, celle d’un homme qui rentre de la guerre dépossédé de son âme, et qu’il va retrouver à travers l’étude et la protection acharnées du plus grand prédateur de la planète. 384 p – 10,40 €

Traduit par Nicole Hibert
Dans un ranch délabré du Wyoming, Einar voit d’un mauvais œil resurgir sa belle-fille Jean, qu’il tient pour responsable de la mort de son fils. Mais il découvre en même temps l’existence de sa petite- fille Griff, 9 ans, qui ne le laisse pas indifférent… 320 p – 9,70 €

Traduit par Anatole Pons-Reumaux
Évoquant les trésors, les mirages et les gens de passage, l’auteur livre ici un témoignage sur un monde qui n’est plus. Mais un monde qui lui a appris à tendre l’oreille au bruit de l’eau des montagnes et à respecter des valeurs héroïques comme la grandeur d’âme et la dignité…208 p – 8,90 €

Traduit par Gisèle Bernier
Ils sont six adolescents à s’être rencontrés dans ce camp de vacances en plein cœur de l’Arizona. Cette nuit-là, alors que tout le monde est endormi, ils ont une mission à accomplir, un acte de bravoure qui prouvera au monde entier leur valeur. Et ils iront jusqu’au bout, quel que soit le prix à payer. 176 p – 8,70 €

Traduit par Laura Derajinski
Préface inédite de François Busnel
À 14 ans, Turtle Alveston arpente les bois de la côte nord de la Californie avec un fusil et un couteau pour seuls compagnons. Mais si le monde extérieurs’ouvre à elle dans toute son immensité, son univers familial est étroit et menaçant : Turtle a grandi seule, sous l’emprise d’un père charismatique et abusif… 480 p – 11,70 €

Traduit par Jacques Mailhos
Les aventures extraordinaires de deux hommes qui s’acharnent à suivre la migration de faucons pèlerin aux commandes d’un vieux Cesna. Un récit d’aventures hors normes sur la poursuite d’un rêve. 480 p – 11,70 €

Traduit par Jacques Mailhos
Un guide de pêche accusé de meurtre doit affronter milices privées, écologistes radicaux et ranchers corrompus afi n de démasquer le vrai coupable. Du sang, de l’humour et les rivières du Montana. 336 p – 9,80 €

Nouvelle traduction de Jacques Mailhos
En 1845, Henry David Thoreau part vivre dans une cabane construite de ses propres mains, au bord de l’étang de Walden, dans le Massachusetts. Là, au fond des bois, il mène pendant deux ans une vie frugale et autosuffisante, qui lui laisse tout loisir de méditer sur le sens de l’existence, la société et le rapport des êtres humains à la Nature. 400 p – 10 €

Traduit par François Happe
Hanté par la guerre de Sécession, Abel Truman, qui vit seul avec son chien, décide d’entamer unultime voyage vers l’est, guidé par ses souvenirs. Attaqué et laissé pour mort, il part sur les traces de ses assaillants à travers les Olympic Mountains menacées par la neige. 368 p – 10,20 €

Rédigé sur commande vers 1350 à l’occasion d’une promesse de mariage, ce roman chevaleresque destiné à une princesse est un témoin ambitieux de la littérature de la fin du Moyen Age.

Nourri d’un idéal courtois mis en danger par la guerre, les rivalités politiques et les épidémies, le livre ne se contente pas de raconter une histoire d’amour, modelée sur tant d’autres : la poésie, la musique, la danse et la qualité des images y célèbrent une culture complète des sens, bien avant le très célèbre cycle de six tapisseries de La Dame à la Licorne, auquel il a sans doute servi d’inspiration. Il avance, autour de la figure rêvée de la licorne, devenue féminine, une image renouvelée de la féminité, en récit, en poésie et en images. Pour une jeune femme, ce livre-coffret se présentait autant comme un manuel de conduite éthique et érotique, que comme une promesse de divertissements secrets, pour égayer les heures passées dans les chambres aux tentures multicolores – non loin des rumeurs, et momentanément à l’abri des catastrophes du monde. Seule, ou avec un amant parfait, et pour le meilleur face au pire.

Anonyme, La Dame à la licorne et le Beau chevalier, traduit par Nathalie Koble, préface de Léonor de Récondo, Editions Phébus, paru en mars 2021, 288 pages, 21 €

« AVRIL
Il n’est pas de désespoir pareil à mon désespoir –

Vous n’avez pas, dans ce jardin,
à penser de telles choses, à produire
ces gestes pénibles vers l’ailleurs ; l’homme
qui s’acharne à désherber une forêt entière,
la femme qui se met à boiter, à refuser de changer de vêtements
ou de laver ses cheveux.

Pensez-vous qu’il m’importe
que vous vous parliez ?
Je veux que vous sachiez
que j’attendais mieux de deux créatures
dotées d’un esprit : sans aller
jusqu’à prendre soin l’un de l’autre,
au moins que vous compreniez
que la peine est répartie
entre vous, parmi toute votre espèce, afin que je
puisse vous reconnaître, comme le bleu profond
marque la scille sauvage, le blanc
la violette des bois. »

Louis Glück, Prix Nobel de Littérature 2020, L’Iris sauvage, poèmes, édition bilingue, traduction par Marie Olivier, Gallimard, mars 2021, 160 pages, 17 €.

Nos gammes Heidi ou Korb, chez Amadeus, égaieront vos moments de lecture avec un thé ou une tisane…

• Tisanière (plusieurs motifs) : 10,50  € ou 11,45 € unité
• Petit bol (plusieurs motifs) : 5 € unité
• Assiette rectangulaire (plusieurs motifs) : 8,95 € unité
• Plateau en bois avec quatre bols : 34,90 € l’ensemble

D’autres gammes et pièces de vaisselle sont disponibles en boutique, à l’espace Cadeaux !

De nouveaux jeux SmartGames sont arrivés ! Leur plus ? Ils permettent de jouer seul, de 6 à 99 ans …  Astucieux, colorés, attractifs, vos enfants ne s’en lasseront pas de sitôt. Deux coffrets proposent de jouer de 2 à 6 joueurs.

De 11,90 € à 24,90 €, prix sur demande !

Ces merveilleux poèmes, simples et émouvants, écrits par une sophrologue pour ceux qui ont des bébés ou qui les aiment, sont rassemblés dans des ouvrages façonnés à la main, amoureusement, par les éditions Venterniers : vous pouvez en apprendre plus sur ces malicieux objets conçus par de véritables artisans, à ce lien. 20 €

Pour occuper les enfants de 6 à 10 ans, nous venons de recevoir plusieurs fascicules de jeux de mots, par âge et catégorie : mots mêlés, mots croisés, mots fléchés, ainsi que des sudoku. 5,20 € l’un !

Nous poursuivons l’exploration « Nature writing » du mois à l’espace CARTERIE : la nouvelle gamme Zazou est en… bois ! 4,60 € chaque avec enveloppe.

Votre avis compte !

Vous avez lu un livre récemment qui vous a particulièrement plu, vous souhaitez témoigner, comme particulier ou professionnel, de votre attachement à notre librairie ? Envoyez votre message via ce formulaire, en précisant « courrier des lecteurs pour la lettre mensuelle » en objet et en indiquant sous quels noms et fonctions vous souhaitez être publié. Vous apparaîtrez ici dans la prochaine lettre ! Merci.